Overwatch 2 is waarschijnlijk een van de spellen met de vreemdste veelgebruikte woordenschat. Van “pis” tot “zuigen” als acceptabele namen voor feitelijke vaardigheden, Overwatch spelers blijven nieuwe manieren bedenken om het spel spannend te houden.
De nieuwste toevoeging aan de Overwatch 2 jargonwoordenlijst komt van Koreaanse streamers na de recente herwerking van Roadhog. In plaats van zijn Take a Breather-vaardigheid bij de echte naam te noemen, noemen ze het ‘banaan ooyoo’ of ‘bananenmelk’.
Voorheen was Roadhog geen algemeen gekozen held, en tot deze week heb je hem waarschijnlijk zelden in je lobby’s gezien, en nog minder in gerangschikte games. Maar met de toestroom van tankspelers die mee willen doen aan de actie van zijn herwerking, proberen steeds meer mensen de Australische krachtpatser uit – sommigen misschien voor de eerste keer.
Eén aspect van zijn herwerking is een aanpassing aan Take a Breather, een vaardigheid waarmee Roadhog zuurstof uit een bus kan inademen om zichzelf te genezen. Deze vaardigheid is lange tijd een van de krachtigste tankvaardigheden in het spel geweest, omdat genezing zo’n groot deel uitmaakt van Overwatch 2’s speelplezier. Hoewel andere tanks mitigatiemogelijkheden hebben waarmee ze schilden kunnen bouwen of regenereren, is Roadhog het enige personage dat zijn ruwe HP kan herstellen zonder afhankelijk te zijn van een ondersteunende speler of een gezondheidspakket te vinden dat verborgen is op de kaart.
Het grappige aan Take a Breather is dat het kleine zuurstofbusje dat Roadhog in zijn handpalm houdt, griezelig lijkt op een van de populairste snacks van Zuid-Korea: bananenmelk.
Bananenmelk van het populairste merk, Binggrae, wordt meestal geleverd in een kleine, doorzichtige plastic container die eruitziet als een kan. Trek de bovenste aluminium afdichting eraf of steek eenvoudig een rietje door de bovenkant en je hebt je heerlijke, zoete gele traktatie. Het is een gebruikelijke snack voor zowel kinderen als volwassenen in Korea en is te vinden in elke supermarkt op de hoek.
Als je naar de bananenmelkkan kijkt, wordt het duidelijk hoe Koreaanse spelers de vergelijking hebben getrokken.
Net als andere vaardigheden in Overwatch die bijnamen hebben gekregen op basis van hun gelijkenis met objecten uit het echte leven – zoals de pre-herwerkte supercharger van Orisa die eenvoudigweg ‘bongo’ wordt genoemd – lijkt het erop dat Take a Breather slechts het nieuwste slachtoffer is in een lange reeks vaardigheden die binnenkort hun weg zullen vinden echte namen vergeten.
Hoewel het mogelijk is dat “bananenmelk” misschien niet van de grond komt in Noord-Amerika en Europa, noemen sommige spelers Take a Breather al een aantal jaren de “vape” van Roadhog. We moeten gewoon kijken wat er aanslaat.